Oneofthefirstmethodsforcontrollingthespreadofsmallpoxwastheuseofvariolation.Namedafterthevirusthatcausessmallpox(variolavirus),variolationistheprocessbywhichmaterialfromsmallpoxsores(pustules)wasgiventopeoplewhohadneverhadsmallpox.Thiswasdoneeitherbyscratchingthematerialintothearmorinhalingitthroughthenose.Withbothtypesofvariolation,peopleusuallywentontodevelopthesymptomsassociatedwithsmallpox,suchasfeverandarash.However,fewerpeoplediedfromvariolationthaniftheyhadacquiredsmallpoxnaturally.

 

當時(shí)首要控制天花傳播的手段是人痘接種，以這種能導致天花的病毒而命名（天花病毒）。人痘接種是把天花潰瘍（膿皰）中的膿液提供給從未患過(guò)天花的人的過(guò)程。這可以通過(guò)把膿液抓撓下來(lái)進(jìn)入手臂或通過(guò)鼻子吸入。這兩種人都接種，人們一般會(huì )發(fā)展天花的癥狀，如發(fā)熱和紅疹。然而，通過(guò)人痘接種的人會(huì )比自然患天花的人死亡的更少。

 

Thebasisforvaccinationbeganin1796whenanEnglishdoctornamedEdwardJennerobservedthatmilkmaidswhohadgottencowpoxdidnotshowanysymptomsofsmallpoxaftervariolation.ThefirstexperimenttotestthistheoryinvolvedmilkmaidSarahNelmesandJamesPhipps,the9year-oldsonofJenner’sgardener.

 

疫苗接種的基礎始于1796年，當時(shí)一名叫愛(ài)德華·琴納的英國醫生觀(guān)察到得過(guò)牛痘的擠奶女工在人痘接種后不會(huì )出現任何天花癥狀。第一個(gè)測試這一理論的實(shí)驗在一名叫薩拉·萊默的擠奶女工和琴納園丁的9歲兒子詹姆斯·費普身上進(jìn)行。

 

Dr.JennertookmaterialfromacowpoxsoreonNelmes’handandinoculateditintoPhipps’arm.Monthslater,JennerexposedPhippsanumberoftimestovariolavirus,butPhippsneverdevelopedsmallpox.Moreexperimentsfollowed,and,in1801,Jennerpublishedhistreatise“OntheOriginoftheVaccineInoculation,”inwhichhesummarizedhisdiscoveriesandexpressedhopethat“theannihilationofthesmallpox,themostdreadfulscourgeofthehumanspecies,mustbethefinalresultofthispractice.”

 

琴納醫生在萊默手上的牛痘瘡中取出膿液，然后將其接種到費普的手臂上。數月后，琴納在費普身上多次注入天花病毒，但費普都沒(méi)有出現天花。隨后進(jìn)行了更多的實(shí)驗，在1801年，琴納發(fā)表了他的論文“疫苗接種的起源”，文中他總結了他的發(fā)現以及表達了他的期望——

 

 

消滅天花，這種人類(lèi)最致命的災禍，必須通過(guò)這種實(shí)踐來(lái)終結

 

Vaccinationbecamewidelyacceptedandgraduallyreplacedthepracticeofvariolation.

 

疫苗接種已被廣泛接受并逐漸取代了人痘接種。

 

EdwardJenner(1749–1823).PhotocourtesyoftheNationalLibraryofMedicine.

 

愛(ài)德華·琴納(1749–1823)。照片由美國國立醫學(xué)圖書(shū)館提供。